1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 HERLIHY: A sada, iz New Yorka, Show Jerryja Langforda... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...s Jerryjevim gostima: Tony Randall, Richard Dreyfuss... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers, Lou Brown i orkestar... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ...i mali stari ja, Ed Herlihy. 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 A sad pozdravi Jerryja! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [PUBLIKA KLIČE] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 hvala vam Dobra večer. Izgledate kao sjajna publika. 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Louis, kako si? Lou Brown i veličanstveni Langfordov orkestar. 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 Skupina. 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - Hm, Ed, kako si večeras? - Vrlo dobro. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Predivno. Oprosti što sam te probudio. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [SVI SE SMIJEH] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 Ispunit ću vaš zahtjev, gospodine. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Želiš li Jerryjev autogram? Daj mi knjige. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 Daj mi knjige, daj mi knjige. U redu. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [LJUDI BRAVLJAJU] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 MUŠKARAC 1: Neka napiše nešto osobno. - Pola sata. Zbogom. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 RUPERT: Dat ću ti Miu Farrow za to. 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 Neću ti dati ništa drugo. Neću gubiti vrijeme ići po njega. 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 ŽENA 1: Bok, Rupert. ČOVJEK 2: Zdravo, Rupert. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 ČOVJEK 3: Koga si dobio? RUPERT: Nitko. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 MUŠKARAC 3: Imam Rodneyja Dangerfielda. Mijenjam se za Barbru. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - Gubiš vrijeme. ČOVJEK 3: Robin Williams. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Sidney, nije to cijeli moj život. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 To bi trebalo značiti da je to cijeli moj život? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Nije to cijeli moj život. Nije to cijeli moj život, tako je. Tvoj je, ali nije moj. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [LJUDI GALAČE] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 ŽENA 3: Jerry, ja sam! volim te! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 Ne idi, Jerry! Ne! Ne! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 Hoćeš li se prestati gurati, molim te? Hoćeš li prestati gurati? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Neću ovo prihvatiti, Jerry! Ne! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 ŽENA 3: Jerry! Jerry! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 Molim. 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 U redu! Odmakni se! Odmakni se! Molim vas, pustite gospodina Langforda da uzme malo zraka! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 Zar nisi dobio moju poruku? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 Hajde ljudi. 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 Jerry, žao mi je. Ne želim te uznemiravati. Samo želim razgovarati s tobom na minutu. 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - Ovo nije vrijeme. - Kad bismo se samo mogli odvesti. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 Možete me ostaviti bilo gdje. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 Ne, imam vrlo stroga pravila o ljudima koji ulaze u auto. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Mrzim to spominjati, i ne mislim to biti nepristojno, ali stavio sam se na kocku zbog tebe. 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - Samo naprijed, Harvey. Udari ga. - Jerry! Jerry! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [SIRENA AUTOMOBILA] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 ovdje. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 Hvala. 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - Jesu li to vaši inicijali? - Da. 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 Samo ti želim reći, moje ime je Rupert Pupkin. 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 Znam da ime ne znači puno tebi, ali meni jako puno znači i... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - Smiri se. Uzmite si vremena. - Malo sam nervozan. 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 Možda ste se pitali tko sam ja. Bio sam izvan vaše emisije mnogo puta. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 Sada sam u komunikaciji, ali poanta je da jesam pokušavam napraviti je, po prirodi sam komičar. 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 Reći ćeš, "Ne još jedan." Ali, vjerujte mi, jako sam dobro. Ja sam dinamit. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 Ne bih ti uzeo niti minutu vremena ako nisam bio uvjeren da sam dinamit. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 Vjerojatno se pitate: "Ako je tako dobar, kako to da me nije uhvatio?" 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 To je jako dobro pitanje, i reći ću ti zašto. znaš zašto 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 Čekao sam svoje vrijeme, polako i pažljivo, tako da kad dođe moja velika pauza... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Kao one noći kad se Jack Paar razbolio? Vaša velika pauza? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 Bila je to noć koja me uvjerila Htio sam biti komičar. 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 Izašao sam iz te emisije kao da sam bio u snu. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 Nakon toga sam uhvatio sva tvoja gostovanja na Sullivanu. 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 Proučavao sam sve što si radio. Put izgradio si svoje one-linere, lijepo i opušteno. 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 Kako si iznosio šale ne oslanjajući se previše na njih. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 Kako nisi rekla, "Hej, ljudi, evo glavne točke." 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Znaš, Jerry? Znate o čemu govorim? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 Ne kažete: "Ljudi, evo glavne točke." Samo izvodiš udarnu liniju. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 Točno. To sam volio o onome što si učinio. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 Dakle, ono što pokušavam reći je da, vidiš, sada sam spreman. 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 Spreman sam i završio sam tečaj. 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 I razmišljam dok sjedim ovdje sada, možda je ovo moj veliki proboj, moja velika prilika. 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 Znate na što mislim? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 što ti misliš 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [RUGA] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Kako si rekao da se zoveš? - Rupert Pupkin. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 U redu, gledaj, prijatelju. Moram ti reći... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...ovo je lud posao, ali nije drugačiji bilo koji drugi posao. Postoje osnovna pravila. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 Ne možete samo hodati dalje u mrežnu emisiju bez iskustva. 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 To je stari otrcani izraz, ali je istina: morate početi od dna. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - Tu sam ja, na dnu. - To je savršeno mjesto za početak. 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 Znam to, ali mora postojati... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 Ah, gledatelju kod kuće izgleda tako jednostavno, te stvari koje dolaze tako lako... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ...koji su tako opušteni i sliče stvar je samo ponovnog udaha. 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Za to su potrebne godine i godine i godine brusiti to i raditi na tome i... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 Postoji samo jedan problem. Ne mislim te prekidati. Imam 34 godine. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 Zato te molim hoćeš li poslušati moj čin i reci mi što misliš o tome. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Reći ću ti što. Zašto ne nazoveš moj ured? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - U redu, u redu. Ja bih to mogao. - Tražiš Cathy Long. Ona je moja tajnica. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - I naći ćemo vremena da te saslušamo. - Uh... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 Znaš koliko puta Imao sam ovaj razgovor u glavi? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - Je li uvijek ispalo ovako? - Da, jest, heh. 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 Stvarno vjerujem u ovo. Mislim da kad jednom preboliš početna sramežljivost, bit ćeš dobro. 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - Da? - Da. 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - Nadam se da će ti uspjeti. - Hvala, Jerry. hvala puno 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 Drago mi je upoznati te, Jerry. 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Jerry? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 Nedostaje mi novca, ali ako nemate ništa protiv predjela, odvest ću te na večeru jednom. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 Ljudi me čekaju. ne znam kakav je moj raspored. Možda možemo. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Hvala, Jerry, hvala. 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 Jerry! Jerry. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 Daj da ti pokažem sliku mog ponosa i radosti. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - To je dobro. jeste. - To je dobro, zar ne? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Hej, Jerry, uzmi. 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Uzmi ga. Samo naprijed. Uzmi ga. Smatraj to darom. Upalit će ti. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - Hoću. - Nije da ti treba pomoć, heh. 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Jerry. ozbiljno, poželiš li ikada ručak, čast mi. 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - Nazovi moj ured. - Dobro, dobro, dobro. 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 U redu. Jerry, ti si princ. 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 Hej, Rupe, prije nego zaboravim, Stvarno cijenim što smo se našli na ručku. 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 Znam koliko si zaposlen i kako si umoran. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 Čemu služe prijatelji, Jerry? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [JERRY UZDIŠE] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 Ti si ta koja izgleda umorno. 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Da, znam. To je show. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 Pritisak, gledanost, isti gosti, ista pitanja. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - Jednostavno više ne uživam u tome. - To je... najgore. 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 Slušaj, stvarno želim razmislio bi opet o tome, u redu? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 Opet počinješ. Opet počinješ. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - Nije tako teško razmišljati. - Razmišljam. Razmišljam. 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 To je sve što radim, mislim dan i noć. 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 Kako da ne razmišljam o tome? Ovdje sam na ručku s tobom... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...za što sam znao da je razlog pozvala si me... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ...i sve zbog čega ovdje sjedim je biti kriv s tobom, zar ne? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 Molim te da preuzmeš emisiju šest tjedana. Mislim, koliko je šest tjedana? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 Bilo što, ali nemoj tražiti od mene da radim šest tjedana. Ne mogu preuzeti show šest tjedana. 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 Ne mogu ni preuzeti moj vlastiti život šest tjedana. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 A ti to tražiš od mene nešto što je nemoguće! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - To je nemoguće. ŽENA: Ruperte! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - Što? - Što radiš dolje tako kasno? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 To je nemoguće! Pokušavam ti to reći. Hoćeš da mi suze poteku iz očiju? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Mora postojati način na koji to možete riješiti. Prošlo je samo šest tjedana. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 DOLORES: Oprostite, gospodine Pupkin? Misliš li da bi mogao? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Da. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - Naravno. Kako se zoveš, draga? - Dolores. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Dolores? Tako se zvao moj otac. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 "Dolores, koja je osjetila veličinu." 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 Izvoli, dušo. 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - Hvala, g. Pupkin. - Nemoj to spominjati. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 ŽENA: Ruperte! Ruperte, s kim razgovaraš? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - Mama! - Što je? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Molim te prestani me zvati! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 Sjajno je. super je Ipak postoji samo jedan problem. 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - Učinio te većom. - Hoćeš li mi dati odgovor? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 U redu, imaš šest tjedana. Dat ću vam šest tjedana. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 ne gnjavi me. Dat ću vam šest tjedana. Što da kažem? Jeste li sada sretni? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Ti si tvrd čovjek, Rupe. 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Moraš biti u ovom poslu. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [SMIJEH] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [SMIJEH SE] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [ZVONI TELEFON] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - Bok. MAŠA (PREKO TELEFONA): Zdravo. Ovdje Masha, Jerry. 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - Jeste li dobili moju poruku? - Tko je to? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 MAŠA: Maša je. Jeste li dobili poruku? Ostavio sam ga na stražnjem sjedalu. 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 Ispustio sam ga tamo prije izvukli su me iz auta. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Ti dečki su me stvarno povrijedili. Mislim da je to bilo malo. Stvarno želim. 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - Kako ste dobili ovaj broj? MAŠA: Ne ljuti se na mene, Jerry. 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Pitao sam, kako si dobio ovaj broj? MAŠA: Nisam znala što bih drugo. 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [OTKLJUČI TELEFON] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Kako si, Rita? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - Poznajem li te? - Mislim da bi mogao. 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 Rupert. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Rupert Pupkin, zar ne? - Točno. 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 Donio sam ti mali poklon. 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 Oh, da. sjećam se. Gospodin Romantika, heh. 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 RUPERT: Stavite aspirin u to. Dulje će trajati. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 Dakle, što radiš ovih dana? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Izgledaš prelijepo kao i uvijek, Rita. 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Pa evo me. Lokalne navijačice su dobre. 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 Znaš, smiješno je, ali ja... Ja, uh, glasao sam za tebe, Najljepša. 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - Jeste li? To je bilo slatko. - Nisam imao obraza da ti kažem tada, ali... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 Da, sad mi možeš reći. U redu je, oboje smo odrasli. 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Kad si mlađi, bojiš se reći te stvari... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...ali kad ostariš, 15-, 20 godina kasnije... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...možeš reći sve te stvari to si trebao reći prije 15-20 godina. 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 Nije li to konačna ironija života? zar ne? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 pretpostavljam. 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Jesi li sretna na ovom mjestu, Rita? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - Zašto? Imaš li nešto bolje? - Možda. 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - Oh, stvarno? Kao što? - Pa, što radiš večeras? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - Što radim večeras? - Da. Što je tako smiješno? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [SMIJE SE] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 Trebalo ti je samo 15 godina da me pitaš za spoj. Ne misliš li da je malo kasno? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [SMIJEH] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 Stvarno? pa... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 konobar? Mogu li dobiti svježi? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Rita. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Tko je vaša omiljena filmska zvijezda? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [SMIJE SE] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 Ovo je neka igra? Ti ćeš mi reći nešto o mom karakteru, mojoj budućnosti? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 vidjet ćeš. reci mi Svatko ima omiljenu filmsku zvijezdu. 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 Pa, bolje da smislim nekoga ili nikad nećemo izaći odavde, zar ne? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [OBOJE SE SMIJU] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - To je mali test, heh. - Da vidimo. Marilyn Monroe. 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 Savršen. 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Registar talenata, ha? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 Tako se zove. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Ovo je potpisala kad je bila u New Yorku na njezinoj reklamnoj turneji za The Misfits. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - To je bio njezin posljednji film, znaš. - Da? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 Nije bila velika glumica, ali je imala pravi dar za komediju. 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 Umrla je tragično sama, poput mnogih najljepših žena svijeta. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Ne želim vidjeti da ti se to događa. 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [RUGA] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Tko je to? - Burt Reynolds. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - Ovo? - Mel Brooks. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 On je ono što vi zovete "on" smiješan. Drugi su samo obični. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 To je Sid Caesar. On je izvanredan. stvarno mi se sviđa. On je super. 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Woody Allen. On je moj osobni prijatelj. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - Naravno da jest. - Ha, ha. Ne, on je. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 To je Ernie Kovacs. Bio je divan. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 Bio je sjajan komičar, sjajan inovator, i to je bio veliki, veliki gubitak. 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 Oh, kladim se da neki od ovih vrijede novca. 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 Oh, da. Pogotovo ovaj. Samo drži. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - Tko je to? - Pa, samo pogađaj. 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - Heh, izgleda da je ovo retard napisao. RUPERT: Ha-ha-ha. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Što je ime više nažvrljano, veća slava. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 To bi mogla biti istina, Ruperte, ali tko je to? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 "R" je prvo slovo. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - Hajde, Rupert. tko je ja sam umoran - Pa, dat ću ti malu natuknicu. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - R? - Robert Redford. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [RUPERT SE SMIJU] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 br. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Ne, ne. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 To je Rupert Pupkin. 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Rupert Pupkin. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Iznenadio sam te, zar ne? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 Uzmi ovo kao dar. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 Dobro pazi na to. Za nekoliko tjedana, svi će htjeti jednu. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Ruperte, nisi se promijenio. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 Prije samo nekoliko sati, znaš li s kim sam razgovarao? pogodi. 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - Tvoj psihijatar? - Heh, to je jako smiješno. 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 Jerry Langford. tako je. Jerry Langford. 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 On mi je dao zeleno svjetlo, Rita. 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [RITA UZDAHNE] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 znaš što Nemoj još nikome reći, ali gledate novog kralja komedije. 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [RITA SE SMIJU] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 Zašto ne ja? Zašto ne? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Čovjek može dobiti sve što poželi, sve dok plaća cijenu. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 Što je tu smiješno? Mislim, događale su se i luđe stvari. 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 Ne razumiješ što znači pucanj na Langforda. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 To je nacionalna televizija od obale do obale... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...veću publiku od najveće komičari igrali u cijelom životu. 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Utakmica za besplatnu ulaznicu na komedijama. 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 Moja vlastita humoristična emisija. Rupert Pupkin Show. Sve. 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 Sve to vodi u jednom smjeru: Hollywood. 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 Kuća na plaži u Malibuu na obali oceana. I zadržat ćemo apartman u Sherryju. 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 Svi ostaju tamo kad postanu veliki. Gore, tako da možemo pogledati dolje i vikati: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 "Hej, loša sreća, naivčine! Više sreće sljedeći put." 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 hajde što kažeš 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Zvuči prekrasno, Ruperte, i želim ti svu sreću. 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 Ali kasno je, a ja sam zaposlena djevojka. Moram kući. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 Ne razumijem te. Evo ja vam nudim izlaz. 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Rita, svaki kralj treba kraljicu. 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 Želim da budeš moj. 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [SMIJE SE] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 Ovo je lijepa ulica. Lijepa zgrada. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - Hvala na tvojoj jakni, Rupert. - Oh. 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 Pretpostavljam da imaš pravo doći gore i popiti kavu. 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 Oh, ne, ne bih se želio nametati, stvarno. 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - Znam da mogu biti... - Što želiš, Ruperte? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Što? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - Što želiš? - Što ja želim? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Rita, još uvijek ne razumiješ? volim te 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 Želim pomoći promijeniti tvoj život, ako mi samo daš priliku. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 Što ako nešto namjestim između mene, tebe i Jerryja? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 Što ako bismo jedne večeri otišli na večeru? što ti misliš 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 Znate što je još bolje? Ići ćemo u njegovu vikendicu za vikend. 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - Ne bi me želio upoznati. - To nije istina. 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Jerry je jako dobar momak. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 On je jako, jako fin momak, i imali smo sjajan sastanak. 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 Ne biste se trebali prodati na kratko. imate premalo vjere, a ti si divna osoba. 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 Zašto ne odeš spavati i dobro se odmori, u redu? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 U redu. 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Laku noć, Ruperte. - Laku noć. 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Idi odmah spavati. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 RUPERT: Reći ću ti, dečko. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 Bok, Liza. Lijepo te vidjeti. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Jerry, drago mi je vidjeti te. Jerry. Ne ustaj. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Ah, oh, dječače, reći ću ti. 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Svaki put kad se vratiš s turneje... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ...mora biti nešto u zraku ili obilazak, to stvarno postaje za vas. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 Kao da se pomlađujete. Ne znam što je to. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Nije li tako, svi? zar nije tako 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 Heh, to je istina. Reći ću ti. Nevjerojatno je. Divno izgledaš. 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 Da, znam. I ti izgledaš divno, Jerry. Nisam te izostavio, heh. 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Što? Da! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [SMIJEH SE] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 Oh, Jerry. Volim ovog tipa. Uvijek smišljam ove sjajne rečenice. 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 volim ga volim ga On je divan. divna si 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Ne znam što bih bez tebe. 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 MAJKA: Ruperte! Autobus je stigao. Rano je. Pokušajte već jednom doći na vrijeme! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 Ne mogu vjerovati. Ha, ha, sad moram ići. Da, moram uhvatiti autobus. 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 Jerry, čuvaj se. Dušo, budi dobra. Sretno u Riju. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - Dobro jutro, Ruperte. - Dobro jutro. 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - kako si - Ovo je za tebe. 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 Raditi. 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - Koliko je sati? - 10:00 je. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 Je li 10 sati? Mogu li upotrijebiti telefon na sekundu? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - Je li lokalno? - Da. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Naravno. Samo prvo ukucajte 9 i neka bude kratko. 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [BIRANJE] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 zdravo Jerry Langford, molim. 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Rupert Pupkin. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 Hvala. 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 Da, uh, je li Jerry tu, molim? Rupert Pupkin. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 Da. 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 Pa, samo mu reci da Rupert zove, i znat će o čemu se radi. Hvala. 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 Oh. Oh, on je? Pa, to je u redu. I ja sam na sastanku. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 Uh, samo mu reci da sam zvao. Hvala vam puno. I nazvat ću kasnije. Hvala. Bok. 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 Je li to bio Jerry Langford? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - Vidimo se, Roberta. - Naravno. 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 RUPERT: Zdravo. Jerry Langford, molim. Rupert Pupkin. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 Da, Rupert Pupkin zove. Jerry Langford, molim. 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 Koje, ime ili drugo ime? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 P-U-P-K-l-N. Često se krivo izgovara i krivo napisano, pa zato... Da. 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 Jerry zna da zovem. On zna o čemu se radi. Naravno. 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 Vidim, vidim. Vidim. Da, možeš me nazvati. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 Bit ću ovdje sljedećih sat i pol. 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 U svom sam uredu, a broj je JL5-4321. 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 Čekam telefonski poziv. Trajat će samo nekoliko minuta. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - Svi ti telefoni ne rade. - Telefon ne radi. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 Ne mogu nazvati. Očekujem poziv. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - Pusti me da pokušam. Nazvat ću. - Ne ide. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 Čekati. Samo da uđem i obavim poziv. Samo da nazovem. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - Važno je. - Ni ovaj telefon ne radi! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 Ne mogu to učiniti. Jer radit ćemo do kasno. izdrži. 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - Da, gospodine? - Da, Jerry Langford, molim. 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - Vaše ime, molim? - Pupkin. Rupert Pupkin. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - Ruperte? - Pupkin. P-U-P-K-l-N. 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 Ljudi ga često krivo pišu i pogrešno izgovaraju. 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 Ovdje je čovjek po imenu Rupert Bundeva koja želi vidjeti gospodina Langforda. 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 Žao mi je, g. Pumpkin, ali gospodina Langforda tajnica nema podataka o vašem imenovanju. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Oprostite? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 Nemamo podataka o vašem imenovanju. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 Oh, pa, tehnički govoreći, Nemam službeni termin... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...ali me je zamolio da ga osobno nazovem, i bio sam u susjedstvu. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 Imao sam problema s pozivom iz nekog razloga. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 Činilo se da je linija zauzeta. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 Nema zakazan termin. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Njegova tajnica želi znati na što se ovo odnosi. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - G. Gangemi, uđite odmah. - Halo? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 Da. Jerry i ja smo razgovarali o tome da budem na emisija sinoć. Rekao mi je da nazovem. Da. 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Ne, naravno, sigurno. Naravno. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 Trebao bih čekati. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 Je li to pluto? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 Ne znam što je to. Kaplje li ti? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Ne. Gledao sam uzorke. uh... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 Znate, pluto je dobro za zvuk. 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 It's very quiet in here. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [TELEFON BIP] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Prijem. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 Ne, imaš oko sat vremena prije nego što uđu. Da. 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Još se nije vratio sa sastanka. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - Gospodine Pipkin? - Pupkin. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - Oprostite. Ja sam Cathy Long. Mogu li vam pomoći? - Vi ste? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 Ja sam asistent Berta Thomasa. On je naš izvršni producent. 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Oh, žao mi je. Već sam razgovarao s Jerryjem izravno o mom prisustvu u emisiji. 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Rekao mi je da mu se osobno javim. Ovdje sam da pratim to. 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Što točno radite? - Ja sam stand-up strip. 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - Oh. Gdje sada radiš? - Trenutno radim na novom materijalu. 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 Pa, čim ponovno počnete raditi, zašto nas ne nazoveš... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...i poslat ćemo nekoga provjeriti tvoj čin. Hvala. 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Jerry i ja smo prošli ovo sinoć. - Zna li Jerry tvoj posao? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Da. Mislim da ne zna. 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - Imate li kazetu koju bih mogao poslušati? - Kaseta? Oh, prirodno. Što god želite. 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - Zašto mi ne ostaviš snimku? - Hoću. Vidim gdje bi Jerryju to trebalo. 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - Naravno. Drago mi je da smo se upoznali. - I meni je drago. 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 This is really what's right. 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 Ovo je sjajno. ovo je... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 Vidimo se opet. Lijepo je razgovarati s tobom. Bok. 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 MAŠA: Rupert. Hej, Rupert. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 Moram razgovarati s tobom. Što se sinoć dogodilo u autu? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - Je li pričao o meni? - Ne, nije. 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - He talked about me, as a matter of fact. - He must've said something about me. 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 Što će reći o tebi nakon onoga što si sinoć radio u autu? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - Mora da stvarno voliš ovo. - Sinoć si bio schmucko supremo. 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 Sačekaj malo. Ja sam šmokljan? Mi? Nisi u pravu, prijatelju. Jako si u krivu. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 Da ja nisam ušao u taj auto, ti nikad ne bi čak sam imao priliku razgovarati s Jerryjem. 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 Što? I don't wanna be cruel, ali mi smo ispred Jerryjeve zgrade. 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 Ne daj Bože da me vidi s tobom. Jerry i ja imamo pravu vezu. 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 Bez svijeta mašte. Nakon onoga što si učinio sinoć, Ne želim te više ni vidjeti. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 Fino! Tako želiš? Vidi jel me briga! Samo mu to daj. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 Ne dam mu ništa. Nema šanse. ti si onaj koji je tako prijateljski raspoložen. Ti mu daj. 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 Imamo problem u komunikaciji, i trebaš mi da mu ovo odneseš. 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 Je li to tako zoveš? Uvijek se hvališ o tome kako si lomio kruh s Jerryjem. 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 Učini ovo za mene, Ruperte. Radio sam stvari za tebe. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 Nisi ništa učinio za mene. o cemu pricas 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 Što je s Howardom Johnsonom? kupio sam te hrane. Častio sam te kavom iz večeri u noć. 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 Zeznuo si se. Sam sam kupio kavu. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 Nikad nisi ništa kupio! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 Što je sa stvarima koje sam učinio za tebe koje novac ne može kupiti? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 Što je s vremenom kad sam ti dao svoje mjesto? Dopustio sam ti da se približiš Jerryju! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 Čekao sam osam sati i ti si otišao kako treba pored njega jer si mi plakala! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 A što je s vremenom koje sam ti dao zadnje album The Best of Jerry? Što s tim? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Nisam ti ni tražio novac, a ne mogu platiti ni stanarinu! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 o cemu pricas Živim u kolibi! A ti živiš u gradskoj kući! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 Ne mogu vjerovati ovoj djevojci! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 Evo, imam novac za tebe. 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 Ne mogu vjerovati koliko sam dugo tvoj prijatelj i slušao tvoje umorne, ustajale, dosadne šale! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - Evo 900 dolara. - Hoćeš li šutjeti? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 Uzmi ovo i daj Jerryju. 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 U redu, ovo je zadnji put. Ovo je posljednji put. 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - Kada ćeš mu to donijeti? - Ti si luđak. 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 Vi se uvjerite. Znat ću ako ne znaš. Znam gdje si, gdje je Jerry! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 Pokrivam rivu! Zapamti to! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [LJUDI GALAČE] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 Što gledaš? pobijedi ga! Ološu jedan! Ti si ulično smeće! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 Prvo, gospođice Long, hvala vam na pomoći u uredu i jer sam ovo prenio Jerryju. 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 Cijenim to više nego što znaš. 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Jerry, hvala ti što si slušao ovaj materijal i za priliku koju si mi dao. 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Mnogi ljudi misle da momci poput tebe, ljudi koji su uspjeli... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ...izgube osjećaj za borbu mladi talent kao što sam ja. 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 Ali sada znam iz iskustva da su ti ljudi samo cinici... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ...ogorčeni vlastitim neuspjehom. 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 Znam, Jerry, da si kao čovjek kao i mi ostali, ako ne i više. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 Nema smisla pričati o tome. Znaš kako se osjećam. 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 Dakle, nastavimo sa predstavom, Najbolje od Ruperta Pupkina. 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Jerry, skicirao sam ovaj mali nacrt kako bismo vam uštedjeli malo vremena. 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 To je mali uvod. Zato zatvori oči i zamislite da je točno 6:00. 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 Ti stojiš na krilima, a mi čujemo orkestar otpjeva vašu tematsku pjesmu. 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 HERLIHY [IZ ZVUČNIKA]: A sada od New York, to je The Jerry Langford Show... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...s Jerryjevim gostima: Richard Pryor, Ben Gazzara... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...Elizabeth Ashley, Carol Burnett... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 I otkriće komedije godine, debitirajući na televiziji... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Rupert Pupkin, novi kralj komedije! MAJKA: Ruperte! Ruperte! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 Jesi li lud? Što je s tobom? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 RUPERT: Hajde, mama! MAJKA: Ljudi spavaju. Spusti ga! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - Što je s tobom? - Mama! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - Polako. Spustite ga. - Neću ga spustiti! Moram to učiniti sada! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 Ne smeta mi što sviraš, ali smanji ga. 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 Hajde sada, Jerry, i vodi svoj monolog. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 Kad dođe vrijeme, ovako te vidim predstavljajući me. Nešto ovako: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 „Hoćete li, molim vas, izraziti najtopliju dobrodošlicu najnovijem kralju komedije... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ...Rupert Pupkin!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [LJUDI PLJEŠĆU IZNAD ZVUČNIKA] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 Dobro veče, dame i gospodo. Moje ime je Rupert Pupkin. 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 Rođen sam u Cliftonu, New Jersey... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [LJUDI SE SMIJEJU IZ ZVUČNIKA] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 Ima li ovdje nekoga iz Cliftona? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 Ali činjenica je da nitko ne smije biti... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 Jer kad jednom padneš ispod neke razine... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 CATHY: Gospodine Pipkin. - Pupkin. 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Pupkin. oprosti - Shvatit ćeš kako treba ovih dana. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - Kladim se da imaš kasetu za mene. - Upravo ovdje. 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 Imaš svoje ime na njemu? Poslušat ćemo to i vratit ćemo vam ga čim budemo mogli. 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 Hvala vam puno. Kad je Jerry nalazi trenutak. Dobro. Kad će to biti? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 uh... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 Zapravo, možeš me isprobati sutra. Mogli bismo znati nešto do tada. Inače, ponedjeljak. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Ponedjeljak? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 Hmm. Gospođice Long, ono što mogu učiniti je samo čekati evo neko vrijeme. Možda će Jerry pronaći minutu. 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 CATHY: Gubiš vrijeme. Nećemo znati najranije do sutra. 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 To je u redu. nemam ništa protiv. Ne gubim vrijeme uzalud. Drago mi je što to radim. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Meni je to važno, pa mi stvarno ne smeta. 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 CATHY: Vjerojatno će to biti ponedjeljak. - ponedjeljak? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 Pa, još ću pričekati. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Stvarno, nemam ništa protiv. u redu je 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 Reći ću ti što. Zašto me ne probaš sutra poslijepodne sigurno? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - Sutra? U koje vrijeme sutra? CATHY: Mm-hm. 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - Četiri i trideset. - Četiri i trideset. Bit ću ovdje. Hvala. 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - Nema na čemu. - I zahvali Jerryju. 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - Hoću. - U redu. 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 RUPERT: zbogom 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Zbogom. 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Barem jednom u životu svaki čovjek je genije. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 I, Rupe, bit će više od jednom u životu za tebe. 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 Bit će nekoliko puta, jer imaš ga. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 Koliko sam čuo ovdje, imaš ga i zaglavio si s njim. 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 Nije me briga da li si ga se htjela riješiti, nisi mogao. Uvijek će biti tu. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 Sada znam da za to nema formule. Samo ne znam kako ti to uspijeva. 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 I nisam znatiželjan, pazite, jer želim koristiti materijal. 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 Samo me zanima kako to radiš. stvarno te moram pitati. Kako ti to uspijeva? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 Mislim da gledam cijeli život, i vidim grozne, strašne stvari u svom životu... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ...i pretvoriti to u nešto smiješno. 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 Jednostavno se dogodi. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 Jesu li prvih nekoliko jednolinijara bili dovoljno jaki? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 Da su imalo jači, ozlijedio bi se. Oni su prekrasni. Ostavite ih na miru. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 Sjećam se čovjeka... Čovjek je rekao... slušaj me slušaj me 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 Čovjek je rekao nešto vrlo duboko prije nekoliko godina, koji sam kasnije stvorio. 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [OBOJE SE SMIJU] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati. Želiš znati kako znam da je tako dobro? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - da - Zato što ti zavidim. Mrzim te, ali ti zavidim. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Jer to je čistoća, to je prekrasno, to je humor temeljen na tebi. 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 Nitko drugi to ne bi mogao osim tebe. ne bih lagao. Ne bih ti lagao, Rupe. 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 Sada, gledaj, ovaj vikend bi bio savršen vrijeme je da izađeš u kuću... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ...ako vam je stalo, možemo to popričati. Samo zato što želim znati kako to radiš. 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 Tamo će biti ljudi, ali još uvijek možemo raditi. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - Zvuči super. - Sjajno. 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - Baš bih volio doći. - Divno. 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Mogu li dovesti nekoga? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - Mlada dama? - Vrlo posebna mlada dama. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 Naravno. Htio bih je upoznati. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - Hej, hej, Jerry, kako si? - kako si 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - Izgledaš dobro. - Trebao bi me vidjeti u mom bijelom taftu. 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [ČOVJEK SE SMIJE] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - Imaš sjajne predstave, Jerry. - Hvala puno. 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - Kako bi bilo da me stavite u svoju emisiju? - Da. Sinoć si mi dobro došao. 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [MUŠKARCI ZVIZĐUJU] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Dođi dolje! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 ČOVJEK: Bok, Jerry. Kako ste? - Bok. 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 ŽENA: Morrise, nećeš vjerovati tko dolazi ovamo. 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Jerry Langford, zar ne? Morrise, molim te sačekaj. 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 Jerry, možeš li molim te potpisati moj časopis za mene? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 Baš si divan. Gledao sam te cijelu tvoju karijeru. 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 Hoćeš li nešto reći mom nećaku Morris na telefonu? On je u bolnici. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - Žao mi je. kasnim. - Nadam se da ćeš dobiti rak! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 Jerry? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 ne mogu kasnim. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [SIRENA TRUBI] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 Da, gospodine? Oh, bok. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - Bok. Kako ste? - Nije loše. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 Dobro, dobro. dobro sam 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - Mogu li vam pomoći? - da Htio bih vidjeti Jerryja, molim te. 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 ti si 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 Pupkin. Rupert Pupkin. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 G. Potkin je ovdje. tako je. 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 U redu. 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 Ona će biti s vama za minutu. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - Tko je to? - Gospođice Long. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 Oh, pa, radije bih vidio Jerryja. 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Gospođica Long će se pobrinuti za vas. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 U redu. Čekat ću ovdje. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 I kao iznenađenje za Ruperta što si večeras s nama u emisiji... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...željeli bismo vam predstaviti nekoga u obliku koji nikada prije nismo predstavili. 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 Tajanstveni gost. Molim vas, dobrodošli naš tajanstveni gost? Hajdemo čuti za njega. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Jerry, ovo je tajanstveni gost? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 Ovo je tajanstveni gost. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 Da vidim mogu li ga smjestiti. Mislim da znam. 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - Zar me se ne sjećaš? - Ne, ne znam. 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - Ja sam George Kapp. - George Kapp. Moj ravnatelj srednje škole! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - Pogađate. - Pa, kako si? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 Znao si me iznevjeriti. Što ga imaš u emisiji za? On je neprijatelj, heh. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [PUBLIKA SE SMIJE] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - Samo zato što si to zaslužio. - Oh, hvala. 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 Ali sada sam mirovni sudac. 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - Obavljam vjenčanja. - A ti? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 Jerry. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 Jerry, što to radiš? Ne mogu vjerovati. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 Vjerujte. To je dio iznenađenja. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 Kako bi publika voljela vidjeti Kralja Comedy oženiti svoju kraljicu u showu? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 Ne mogu vjerovati. Ne znam što da kažem! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 On je previše. On je previše. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [SVIRANJE WAGNEROVOG "BRIDAL CHORUS"] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 KAPP: Dragi moji, kad je Rupert ovdje bio učenik srednje škole Clifton... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...nitko od nas... Sebe, njegove učitelje, njegove kolege iz razreda. 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - sanjao da će iznositi na brdo graha. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 Ali bili smo u krivu. A ti, Ruperte, bio si u pravu. 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 I zato večeras, pred cijelim narodom... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...željeli bismo vam se osobno ispričati... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...i da te molim za oprost za... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 Za sve stvari koje smo ti učinili. 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 I željeli bismo vam zahvaliti osobno, svi mi... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...za smisao koji si dao našim životima. 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 Prihvatite naše najtoplije želje, Rita i Rupert... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...za dugu i uspješnu zajedničku vladavinu. 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 Vratit ćemo se da ih vjenčamo odmah nakon ove riječi. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 gospodine Pupkin. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - Kako si danas? - Dobro sam. 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 Dobro, dobro. 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 Želim ti zahvaliti za tvoju traku. Slušali smo ga s velikim zanimanjem. 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 Oh, dobro. Drago mi je. 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 Vidimo puno dobrih stvari u onome što radiš. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Mislimo da imate potencijala i to je razlog zašto Bit ću potpuno iskren s tobom. 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 Takav bi trebao biti. Apsolutno pošteno. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - Mislimo da još niste spremni. - Nemoj misliti da sam spreman. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - Ne smatramo da si prava za Jerryja. - Točno za Jerryja. Mm-hm. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 Neki od materijala su dobri, ali neki od jednolinijski, na primjer, nisu jako jaki. 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 Nisu jako jaki. Nisi poput nekih viceva. Je li to to? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - Tako je. - Dobro. Mogu se pobrinuti za to. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 Samo mi reci one koje ti se ne sviđaju, i nema problema Zapravo, to je velika pomoć. Sjajno. 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 Mislimo da imate dobar potencijal. Vaš tajming je odličan. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 Ali trebali biste nastaviti razvijati svoju glumu. 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 Trebali biste ga testirati u nekoliko situacija uživo. Mislim da bi to bilo jako dobro za tebe. 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 Postoji niz klubova koje možete isprobati. 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 Kada počnete raditi u jednom od njih, nazovite nas. Poslat ćemo nekoga dolje. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - Hvala. - Nema na čemu. doviđenja. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 Hvala. 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Gospođice Long, mogu li vas nešto pitati? Govoriš li u ime Jerryja? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - Da, jesam. - Vi ste? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - Ima potpuno povjerenje u našu prosudbu. - Pa, žao mi je što to moram reći. 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 Ali moram ti reći, Nemam povjerenja u tvoju prosudbu. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 Žao mi je što se tako osjećaš. Ali pretpostavljam tu ne možemo ništa učiniti. 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ne, neću se složiti ponovno s vama, gospođice Long. 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 To je vaša privilegija, g. Pupkin. 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 Hoćete li me sada ispričati? Imam jako puno stvari za obaviti. 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Gospođice Long, kada će se Jerry vratiti? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 G. Langford neće biti ovdje do vrlo kasnog popodneva. 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 Gospodine Pupkin, mislimo ono što govorimo kad ti zahvaljujemo što si zastao. 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 I mislimo to kad vam kažemo da nas možete nazvati kada počnete raditi. 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - Doviđenja. - Doviđenja. 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [RUPERT PROČIŠĆE GRLO] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [RUPERT SE SMIJE] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 Ima li još nekoga koga biste željeli vidjeti? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 Ne, to je u redu. 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Ne smeta mi čekati. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 Što me podsjeća na čovjeka koji je čekao tako dugo, zaboravio je što je čekao. 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 Pa, bi li vam smetalo čekate vani, g. Pupnick? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 Ovo je recepcija, a ne čekaonica. 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 razumijem. 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [PROČISTI GRLO] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - Jeste li ga zamolili da ode? - Da, ali on neće ići. 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - Kako se zove? - Rupert Pumpkin. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 Bok. Ja sam Raymond Wirtz, zadužen za sigurnost za organizaciju Langford. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Zašto ne izađemo van i razgovaramo? Je li ovo tvoja torba? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 Da. Čekam Jerryja. To je osobno. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - Razgovarat ćemo o tome vani. - Znam da me očekuje. 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 Slušaj, razgovarat ćemo o tome vani. Molim vas, uzmite torbu. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 Objasnit ću politiku tvrtke tebi usput, u redu? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 Prilično sam siguran da razumiješ da ovdje imamo određena pravila... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...koji su bitni za besprijekoran rad našeg djelovanja. Pravo? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - Kad bih samo to mogao reći... - Sad, samo slušaj, molim te. U redu? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 I to bez ovih pravila, mi stvarno ne bismo mogli funkcionirati najbolje. 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - Slijedite li moju poentu? - Shvaćam poantu, osim... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - Molim vas, g. Puffer. - Poslije tebe. 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - Poslije vas, gospodine, molim. - Kad bih samo mogao reći da je Jerry... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 Samo me slušaj. Provjerio sam s gospođicom Long. Nemate dogovoren termin. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 Sada, politika tvrtke da li je to samo ovlašteno osoblje... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...i one osobe sa službenim poslom uz našu organizaciju... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...dopušteni su u našim prostorijama. 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 Drugim riječima, želiš me napustiti zgradu? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 MAŠA: Pa? Jeste li mu to donijeli? RUPERT: Što? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - Jeste li dobili moje pismo njemu? - On nije unutra, u redu? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Sad kad si toliko zaljubljena u njega, ne možeš mi učiniti uslugu? Ne muči se. 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 Samo mi daj pismo. Naći ću nekog drugog. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - Nije bio tamo. - I sama sam ga vidjela kako ulazi. 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - WHO? - Jerry! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - Trenutno je gore. Želiš li ga vidjeti? - To je nemoguće. 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Uvjeravali su me da je vani. 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - I povjerovali ste im? - Mm-hm. 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 Baš si naivna. Očekivao bih to od tebe. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Tako neiskusan. Baš si kreten. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - Upravo je otišao gore? - Naravno. Vrati se gore. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 Afirmirajte se malo. Trenutno je gore. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 Oh, ne. 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - Hoćeš li reći Jerryju da sam ovdje? - Žao mi je, nije tu. 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - Znam da jest. Hoćeš li mu reći da sam ovdje? - Žao mi je, nije tu. 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 Stavljate svoj posao na kocku, gospođo. čuješ li me 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 Sigurnost. 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 I ti također. 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 CATHY: G. Pupkin, što radite ovdje? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 gospodine Pupkin? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 gospodine Pupkin. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Pozovite sigurnost na telefon. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 WIRTZ: Eno ga. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 izdrži. Uhvati njegovu drugu ruku. Drži se za njega. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 Pravo. U redu, odmah kroz vrata. 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 Ne bi slušao, ha? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Jerry? Jerry? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 WIRTZ: Nitko vam neće pomoći. - Imat ćeš puno toga za objašnjavati. 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 WIRTZ: Imao si svoje upozorenje, Krupkine. - Moj odvjetnik će te nazvati. 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 WIRTZ: Pobrinite se da dobro shvati moje ime. 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - Recite zbogom našoj gošći, gospođici Long. - Čekaj dok Jerry čuje za ovo. 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 WIRTZ: Spomenut ću tvoje ime Jerryju, Pupper. 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 Slušaj dobro, jer ako vidimo ponovno tvoje lice, pozvat ćemo policiju. 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 Hvala. Hvala puno, he, he. 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Nevjerojatan. pretpostavljam da si dobio pismo njemu? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - Ne, ali ću ga donijeti kasnije. - Sjajno. 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - Upravo su te izbacili iz zgrade. - Nisam izbačen. 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - Kako to zoveš? - Nisam. 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 Oprostite. Nisam izbačen iz zgrade. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - Ti si stalna sramota. - Ispratili su me van. 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - Ne možete se nositi s najjednostavnijim stvarima. - Reći ću ti još nešto. idem... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Jerry me pozvao za vikend. - Sjajno. ići ću s tobom. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 Izgledam li dobro? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - Divno. - Izgleda li ovo dobro? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - Za to nisam siguran. - Kako to misliš? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - Izgledaš predivno. - Što nije u redu s njim? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Ništa. Samo mislim da ti ne treba. 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - Misliš da mi ne stoji lijepo? - Ne, izgleda prekrasno. 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Zdravo. 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 RUPERT: Ti mora da si Jonno. - Uh, da. 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 Moje ime je Rupert Pupkin a ovo je Rita Keane. 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - Hoćeš li obavijestiti Jerryja da smo ovdje? - Gospodin Langford vas je zamolio da dođete? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 Ne, samo smo mislili svratiti nepozvan za vikend. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [RUPERT i RITA SE SMIJU] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 Uđite. Mi ćemo ostati u odvojenim prostorijama. Plava torba je moja. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - Ali gospodin Langford nije ovdje. - Gdje je on? Vani igrate golf? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - da - Da, naravno. 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - Nadam se da će konačno preći 100. - Stotinu? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - Možda je bolje da se vratiš. - Ne, samo ćemo pričekati. 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - Ali gospodin Langford nije ovdje. - To je u redu. Samo ćemo čekati. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 To je u redu. Ne smeta nam čekati. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 Nije li ovo lijepo? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 Stol je postavljen samo za jednog. 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - Kako ti se sviđa? - Mogla bih živjeti ovdje. 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 G. Langford, žao mi je što vas uznemiravam, gospodine. 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 Uh, što nije u redu? Sve je krivo. Ima ih par ovdje. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 Njegovo ime je Pumpkin. Bundeva, da. Znate li ime Pumpkin? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 Zar mu nisi rekao u koje vrijeme ćemo stići? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 Nismo imali vremena ispeglati detalje. Mi smo prvi gosti. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Ali taj batler nas nije ni očekivao. 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 Jerry ima važnijih stvari razmišljati o tome što reći svom kućnom pomoćniku. 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 Stvarno? Pa, oprostite. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 On sve zna. Znao je da igraš golf i sve. 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 Uh, ne znam što želi. On želi provesti vikend ovdje. Da. 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 I bolje ti je da se vratiš. On je dirljiv sve Uništava kuću. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 I već dobivam infarkt. 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 Evo jednog poznatog s najmlađim klaunom u svijetu, Zippo. Klaun na jedan dan. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 Zapamti ovaj s Ray Charlesom na Jerryjevom specijalu? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - To je poznato. - znam Evo ga. 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 Evo jednog poznatog kada je bio klinac, 12 godina. 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 Netko je ovo poslao kao dio emisije, Odjeljak "Znao sam te kada". 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 Mislili su da se šale. Sad ga Jerry pokazuje svima u emisiji. 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 RAY CHARLES [PJEVA NA STEREO]: Ako bih trebao uzeti u obzir... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 RITA: Unesimo malo života u ovo mjesto. To je kao pogrebno poduzeće. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Skoči u ocean 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 Stvarno bi to trebao isključiti. Ne bi to trebao stavljati. Nije pristojno. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - Što kažeš na malo vrtnje, ljepotan? - Ne bismo trebali plesati. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - Malo zabave nikad nikome ne škodi. - Što ako Jerry uđe? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Bit će sretan da nas vidi kako se dobro zabavljamo. 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - Što ako uđe? - Pa? Ti si njegov prijatelj. Neće mu smetati. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 Ne tiče se nikoga ako to učinim 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Oh, jednog dana... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - Pitam se kakav je ostatak ovog mjesta. - Pa, siguran sam da je jako lijepo. 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 Ne, Rita, ne bih išao gore. 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - Rita? Rita? RITA: Hajde. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Mislim da to nije dobra ideja. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Rita, promatraju nas. Rita, ne mislim imate pravo ići gore. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Rita, molim te nemoj ići gore. 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [ZVONO NA VRATIMA] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [KLIK BRAVE] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 Biste li otvorili prokleta vrata? Stajao sam tamo osam minuta. 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 Što je bilo s vratima? Isus! Gdje su? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 JONNO: Htio sam zvati policiju, ali čekam te. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 Bok, Jerry. Bok, Jerry. Kako ste? Upravo smo se osvježavali gore. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Rita, želim da upoznaš Jerryja Langforda. Jerry, želim da upoznaš Ritu Keane. 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 Dođi dolje. Nemoj se sramiti. Attagirl. Dođi dolje. 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Što je tvoje zadovoljstvo, Jerry? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 Vani je vruće. Želim dobiti nešto lijepo piti. Jerry, što bi želio? Jer? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 Jer? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 Oprostite, ali nije svaki dan da djevojka poput Rite upozna muškarca poput tebe. 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Mislim, ovo je dio tvog uspjeha. Moraš živjeti s tim. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 Kakva je bila vaša igra golfa? Je li bilo dobro? Jeste li konačno prešli 100? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 JONNO: Rekao sam im da nisi ovdje. KUHAR: Tako je, jeste. 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 Da, jesu. Bili su stvarno od velike pomoći. 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Išli smo ranijim vlakom. Nije bilo ništa drugo do nakon 1, pa... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 Uglavnom, donio sam posao. Ovdje je. Sve spremno. Sve je spremno i spremno za polazak. 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 dakle... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...gdje su svi? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - Što svi? - Heh, što svi? Gosti Jer. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 Da ti kažem istinu, pomalo smo gladni. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 Znaš da sam mogao vas obojicu uhitili? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [SMIJEH] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 Mogao bi nas uhititi. Naravno da ste nas mogli uhititi. 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 Nema šanse možemo dokazati da pripadamo ovdje. 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 On je super. Kad dođe s idejom, sjajan je. 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - Stvarno, nikad mi to nije palo na pamet. - Trebao si. 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 Možemo postaviti priču u koju ćete pozvati sve tvoje prijatelje van i sve ih baci u zatvor! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [SMIJEH SE] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 To je sjajno. To je sjajno. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 Što je bilo? Olakšajte se. Idemo raditi na tome. Nakon ovoga, naravno. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Kako ste došli ovdje? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 Ušli smo na vrata. kako to misliš Što je s tobom? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Kako ste došli ovdje? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 Mislim da si uzrujan. Ovdje ću ostaviti svoj materijal. 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 Razgovarat ćemo kasnije. Imaš više važne stvari o kojima treba brinuti. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - Samo ćemo prošetati okolo, pričekati do ručka. - Je li ti itko ikada rekao da si moron? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 Znaš, Jerry, Želim ti nešto reći. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 Inače ne bih nikome dopustio govoriti na taj način o Riti. 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 Ali budući da si to ti, znam da se samo šališ. On je pravi lik. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Rupert, on kaže da želi da idemo. - Ne, ne govori to. 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 Jerry, reci joj to. Ne govoriš to. On to uopće ne govori. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Nazovi stanicu, Jonno. - Kamo ideš? Rita? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 Ovdje će biti taksi za pet ili deset minuta. Pričekajte na vratima i upotrijebite ga. 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 Zašto? Ideš negdje, ha? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 JERRY: Ne, jesi. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 Jesam li rekao nešto krivo, Jerry? Jer da jesam, možemo li to pripisati neiskustvu? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 Rita? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 Ovdje imam svoje stvari. Mogli bismo to učiniti za pola sata. 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 Onda biste imali ostatak poslijepodneva za sebe. 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 Želim da odeš odavde. Želim te odavde odmah. Je li to dovoljno jasno? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - Razumijem. - Je li to jasno? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Da, da. razumijem. Gle, umoran si. To je u redu. 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 Ostavit ću stvari ovdje. Pročitajte i javite mi što mislite. 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 Ne budi tako glup. Koristite svoje uši. Čovjek nam govori da idemo. 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 On nam ne govori da idemo. Hoćeš li prestati? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - G. Langford, nisam znao ništa o ovome. - Reci joj da je u krivu, Jerry. 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 Čak ga i ne poznajem. Nisam ga vidio u godinama. Rekao mi je da ste prijatelji. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 RUPERT: Rita! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 Osjećam se užasno. Tako sam ponižena. Ako išta mogu učiniti... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 Ne slušaj. Ona radi u baru. Želi sve pokvariti. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Hajde, Rupert. Idemo. 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 - Jerry... - Dobro, hajde. Hajde, hajde. 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - Idemo. - Oprostite, gospodine Langford. 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - Izvolite. Uzmi svoje stvari i idi! - U redu, mogu shvatiti nagovještaj, Jerry. 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 Samo želim da slušaš moje stvari 15 minuta. Traži li se previše? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 Da, tako je. Imam život, u redu? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - I ja imam život. - To nije moja odgovornost. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - Jeste kad mi kažeš da te nazovem. - Rekao sam ti da nazoveš da te se riješim! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - Da me se riješiš? U redu, mogu shvatiti savjet. - Tako je. 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 Da ti to nisam rekao, još uvijek bismo bili na stepenicama u mom stanu! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - Dobro, znači pogriješio sam. - Pa i Hitler! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 U redu. Tako je to kad si slavan. 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - Razumiješ? - Sada vidim. Takvi ste vi ljudi, ha? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - Ne oni. Mi. Da! - Takav si ti. 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - Kad stigneš na vrh. - Ne, prije sam bio takav. 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - Sad znam kakvi su ljudi poput tebe. JERRY: Zbogom i sretno! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 RUPERT: zbogom 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 I, Jerry. Jerry, Samo još jednu stvar želim reći, Jerry. 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 Drago mi je što si mi danas učinio. Jer sada znam da se ne mogu osloniti ni na koga. 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 Ni ti, ni bilo tko. I ne bih se trebao oslanjati ni na koga. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 I želite li znati još nešto? Radit ću 50 puta više... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ...i bit ću 50 puta more famous than you. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 Onda ćeš imati idiote poput tebe mučiti tvoj život! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 tako je. Da. Come on, Rita. Gubimo vrijeme. Goodbye, Jerry. 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 Jonno, lock that door. 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - Bili ste dobri, g. Langford. - Hvala. 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 It looks real. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 To je cijela poanta. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [MUŠKARAC ZVIZĐUJE] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 RUPERT: Je li to on? MASHA: No. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 RUPERT: You sure? - Sure, I'm sure. Previše liči na njega. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - Kako to misliš? - Kad je on, ne liči na njega. 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 Bože, čini se kao da mu traje vječnost. 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 How much longer? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 To je on. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 RUPERT: Da, to je on. 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - Don't go too fast. MASHA: Okay, okay. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 RUPERT: Ostani s ove strane kako ga ne bi uhvatio. 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 MAŠA: Preboljet ću čim budem mogla. - Idi u sljedeću traku. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 MAŠA: U redu, u redu, u redu. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 RUPERT: Not yet. Previše je ljudi. - znam I'll keep going. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 Hoda po mjestima s najvećom gužvom. Čovjek bi pomislio da se želi držati podalje. 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 Pa, zato što ne želi biti sam. 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 Zašto? Reci mi zašto. ja znam Ti mi reci zašto. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Nemoj imati stav sa mnom. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 objasni mi, jer ti toliko znaš o njemu. 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 Upiši me. Pusti me da učim od tebe. 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 U redu. Jer kad hoda na prepunim ulicama osjeća se sigurno, zato. 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 Je li to to? Hvala što si mi rekao. 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 U redu, prođi pored njega i stani. 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 U redu, Jerry. Prijeđi preko. Uđi unutra. Ne zajebavam se. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - Što to radiš? Jesi li lud? - Ulazi, Jerry. Ulazi. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 Bok, Jerry. 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [ŠKRIPA GUMA] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 RUPERT: Uzmi to. Držat će ti pištolj na glavi. 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Ne pravite lažne poteze. Ne bih volio učiniti ništa drastično. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 Sada, ako sve funkcionira, trebao bi biti odavde najkasnije do 12, 12:30. 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 Pa, možda 1 -, najkasnije 1:15. 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 Ono što želim da učinite je da nazovete svog producenta. 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - Nazvati što? - Bert Thomas. Želim da ga nazoveš. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 Odmah ću ti dati telefon. 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 Nazovi ga na telefon, i reći ću ti što točno da kažeš, u redu? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 Sad, ako to ne učiniš, Ne znam što da kažem. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 Moglo bi biti problema. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Pazi na oči, Jerry. Ja ću uzeti ovo isključeno sada. Ovdje je malo svijetlo, u redu? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 U redu. 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Jesu li ovo tvoje? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Jerry, ovo je tvoje? - Da. 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - Smeta li ti ako imam jedan? - Nemam ništa protiv. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 Hvala. 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Maša, hoćeš li jednu? - Sačuvaj to za mene. 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 RUPERT: Hoćeš jednu? - Volio bih jednu, ali hoćeš li je sačuvati? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 Trenutačno je malo nezgodno. Hvala ti, Ruperte. 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - Hoćeš li jednu? - Ne. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Onda ću uzeti jedan za kasnije. 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 Nema razloga za ljutnju. Samo pokušavam ublažiti napetost. 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 Iako je ovo čudna situacija... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...postoje trenuci prijateljstva i trenutke dijeljenja ili što već. 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 U redu, idemo. 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 Jerry, mislim poslovno. 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 Javi se na telefon. Idemo. Zabava je gotova. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Idemo. hajde 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [JERRY UZDIŠE] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [BIRANJE] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 Bert Thomas, molim. Jerry Langford. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - Što se dogodilo? - Poklopili su slušalicu. 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 Nazovi ih ponovno. Zašto su poklopili? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 Vjerojatno je mislio da je to šala. To dobivamo cijelo vrijeme. 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 Pa, to mi je čudno, znaš. 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 Ali tipično je. Jer tako se ponašaju čak i prema vama. 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 Zato što ću ti otkriti malu tajnu. 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 Tako su se ponašali prema meni. 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 A sada pogledajte gdje smo. 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Bert Thomas. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Audrey, ovo je Jerry Langford. Nazovi Berta Thomasa, i to brzo. 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 Martino, znam da si ti. Danas sam previše zauzet za igre. 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 Jesi li čuo što sam rekao? Ovo je Jerry Langford. Sada dovedite Berta Thomasa. 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 Ne šalim se. Nije geg. Ozbiljno je. Sada, miči se! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - Zašto nemamo nekog drugog? - Kao što? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 Ovdje gospodin Langford. Kaže da je hitno. 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 Reci mu da ću ga nazvati. imam posla 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - To je onaj mali Martino, impresionist. - On je bol u vratu. 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 Hoćeš li učiniti što ti kažem? I to brzo. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 Žao mi je, g. Thomas, inzistira na tome razgovarajući s tobom. Ne mogu ga se riješiti. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 U redu, uzet ću. 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Martino, ti znaš bolje... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Bert, rekao sam da je ovo Jerry. Jerry Langford. A ja sam u velikoj nevolji. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - Sada bi bilo bolje da obratite pozornost. - Da, slušam, uh... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 Biste li mi to ponovno dali? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 Sada, čekaj malo. Uh, želim te nešto pitati. 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 Kako zovemo našeg drugog snimatelja? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 Našu drugu snimateljicu zovemo Helen Keller. 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 Omiljena boja mu je karirano. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 Helen Keller? Pokrivač? Što je to? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Kad netko to učini dojam o meni na telefonu... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ...jedini način da znaju to sam stvarno ja po tom tragu. 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 Da ne znam kako ga zovemo, onda bi znao da nisam ja. 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 Ne govori više. razumijem. 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 Sada, slušaj, Bert. Slušajte pažljivo. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 "Imam pištolj... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ...u moju glavu. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 Ako čovjek koji se identificira kao... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...Kralj..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Karta je naopako. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 oprosti 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...nije dopušteno biti prvi gost na..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 Tamo imate praznu karticu. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Drži se, Bert. Čitam s napomena. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "...večerašnja emisija... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ...nikada me nećeš vidjeti..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 Idi natrag. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 "...ponovno živ." 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 Nije gramatički ispravno, ali mislim da imaš ideju. 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 Jasno je, ali dopustite mi da upadnem na trenutak. Pusti me da razgovaram s tobom. Ne čini ništa glupo. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 U redu. ja sam dobro 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 Dobro sam, Bert. Samo obavi to. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Želi da nazoveš u 5:00. Imam privatni broj. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - Učinit će što god želiš. - Dobro, to je bilo jako dobro, Jerry. 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 MAŠA: Okreni se, da vidimo kako izgleda. 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 Oh, volim to. žao mi je Rukavi nisu baš u redu. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Sviđa li ti se na njemu? što ti misliš 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 Mislim da izgleda prilično dobro. 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 Pogađati i ispasti ovako, Jako sam zadovoljan s njim. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 Boja je super, i volim ga vidjeti ležernije za promjenu. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 Ovo je izgled koji volim vidjeti na njemu. Ne tako napeto, ne tako... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - U redu. Moram početi ovdje. - Što ti misliš? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - To je divno. Jako je dobro. - Budi iskren sa mnom. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - Iskrena sam. - Biste li ga nosili? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 sviđa mi se. Tako mi je drago što sam odabrala crveno. Tako mu dobro stoji. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - Izgleda dobro, Jerry. - Prekrasno. Mm. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 RUPERT: Hajde. MAŠA: Što? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 RUPERT: Skini to i idemo. MAŠA: Dobro. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 Hoćeš da ga skinem? Zašto ga ne može nositi neko vrijeme? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 Hoćeš li ga skinuti, molim te? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 Znam da je na sastanku, ali ovo je hitan slučaj i moram razgovarati s njim. 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 Prekinut ćeš ga, ili ću upasti na taj sastanak. 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 Ne. Zaboravi me nazvati. Ja sam na putu. 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 Zašto nisi poslušao snimku kada Zamolio sam te? Nije bilo tako teško, zar ne? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 Nekoliko minuta vašeg vremena za slušanje nešto na čemu sam radio cijeli život. 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 Ako je to ono što stoji iza svega ovoga, idemo moj ured i odmah ćemo pustiti snimku. 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Jesi li lud? Znate što bi što bi mi se dogodilo da sada odem tamo? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - Nisam glupa. - Nitko te ne naziva glupom. 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 Izvukla si ovo. To te čini pametnim. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 Znaš, Jerry, Reći ću ti nešto. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 Prijateljstvo je dvosmjerna ulica. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 znaš to I nije ti moglo biti manje stalo do mene. 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 Hoću li ovo držati do sljedećeg Šavuota? Hoćeš li ovdje donositi neke odluke? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 Prekinut ćeš razgovor od dvije minute? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 Kad obučeš džemper, jesam li ti smetao, ha? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 Trajalo je jednu minutu. Pred vama je duga noć. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 RUPERT: Imam nešto za reći. - Imaš više nego dovoljno za reći. 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 Izluđuješ me. Možeš li šutjeti na jednu prokletu minutu i pusti me da se odmorim? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 S ovim pištoljem? Izluđuješ me! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 Niste zašutjeli otkad smo ušli u moju kuću. 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 Ovo je moja kuća. Ovo je moja domena. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 Jerry je moj gost i ti si moj gost, i ti si sretan što si ovdje! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 Možeš se presvući u mojoj kući, možeš skupite glavu za večerašnji nastup. 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 Zašto me malo ne odmoriš? Zašto me ne možeš opustiti? šuti! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 RUPERT: Ti začepi. Opustio sam te. Slušao sam te kako pričaš o tom džemperu. 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 Brineš se oko rukava, boje. Jesam li išta rekao? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 Nisam ga napravila za tebe. Napravila sam ga za Jerryja. Izgleda fantastično. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 Čija je ovo uopće bila ideja? Da nije bilo za mene, ti ne bi ni bio ovdje. 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 Zašto nisi poslušao snimku kad sam te zamolio? Je li to bilo tako teško učiniti? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 Siguran sam da možete razumjeti, radeći tako nešto emisija koju radim je zapanjujuća. 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 Ima toliko stvari koje padaju, ne možeš držati glavu bistrom. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 A ako je tako, varam se. 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 Ti si u pravu, ja sam u krivu. Ako sam u krivu, ispričavam se. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 Ja sam samo ljudsko biće, sa svim manama i svim zamkama. 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 Show, pritisak, groupie, lovci na autograme, ekipa. 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 Nesposobnjakovići iza scene misliš da su ti prijatelji... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ...i nisi siguran hoćeš li biti tamo sutra zbog njih. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 Prekrasni pritisci koji stvaraju svaki dan sjajan, blistav dan u vašem životu. 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 Sjajno je. U redu. Ako sve to ništa ne znači... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...ako griješim, unatoč svemu tome... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ...onda se ispričavam, žao mi je. 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 Ako prihvaćate moju ispriku, mislim da bismo trebali rukovati se i sve ćemo zaboraviti. 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 Neću podići tužbu. Vas dvoje biste mogli biti u velikoj nevolji, ali neću podići tužbu. 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ahh, lako je tebi to reći, Jerry. JERRY: Ali mislim to. 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 Mislim, otići ću u ured i svima im reci da je to šala. 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 Oni će to razumjeti. Ako im kažem da je to šala, povjerovat će. 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - A onda ćemo staviti traku i slušati... - Sjedni! Rekao sam, sjedni. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 Čuli ste što je rekao. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 Da, točno. Odjednom s pištoljem na njemu, želi biti prijatelj? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - Što se događa kad izađe kroz vrata? - Što se tada događa, Jerry? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - Dođeš do njegova ureda, a oni te zaskoče. - To se događa, Jerry? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 Ne ako im kažem da ne smiju. Neće te zaskočiti. Nitko te neće zaskočiti. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 Ako im kažem da nešto učine, oni to i učine. Nitko te neće zaskočiti. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 Sada, to je istina. Morate mi vjerovati na riječ. 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 Ako misliš da ti ne govorim istinu, onda nemoj odgovarati. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 Ako misliš da ti govorim istinu, onda me pusti da odem odavde. 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - Daje mi riječ. - I što još? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 I što još, Jerry? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Nema ništa drugo. Samo moja riječ. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 Zar moja riječ nije dovoljno dobra? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 Žao mi je, Jerry. 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 Pretpostavimo da ga snimimo, on ne govori, bit će 11:30. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 Stavljamo li ga, bez obzira na sve? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 Možete ga snimiti. Neće, uh povrijediti bilo što. Uvijek ga možete obrisati. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 Možda nešto naučimo iz toga i, uh, to će nam također kupiti vrijeme. 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 Ni pod kojim uvjetima hoćemo li ovog čovjeka pustiti u eter. 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 Ovaj luđak prijeti Jerryjevu životu i nećeš ga pustiti u eter? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 Nemojmo se previše uzbuđivati. ne mislim razumiješ. Snimamo u 7. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 Nećemo morati donijeti odluku o puštanju u eter do 11:30. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 Ovo nam daje četiri sata. Nadajmo se, time vremena, vratit ćemo gospodina Langforda sigurno. 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Harry, to je to. Tužimo se. mi idemo tužiti se. Sve ćemo tužiti. 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - Tko je ovaj čovjek? - Jerryjev odvjetnik. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 Kako to misliš, tko sam ja? Ja sam taj koji tuži. Ja sam odvjetnik. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - Jay... JAY: Nemoj mi "Jay", molim te. Učini mi uslugu. 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Jay, koga ćeš tužiti? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 Vas. Tužimo vas osobno! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 HARRY: Koga još tužiš? - FBI. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Imamo ozbiljnu situaciju i želim da se s tim postupa racionalno. 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 Osim ako ne počnemo razgovarati pristojno, bit će ozbiljnih posljedica. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 JAY: Nema ničeg pristojnog u otmici. To je jedan od najglupljih prekršaja ikada. 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 Gdje je obrana od otmice? Kako možeš reći "Bio sam lud"? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 “Nisam znala što radim. Učinio sam to na brzinu"? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 Jay, koga briga? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 JAY: Samo idiot otima. I to samo idiot odlučuje učiniti ono što vi radite. 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Jerry, idem sada. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 Uskoro ćeš moći ići. Oko 12, 12:30, kao što sam rekao. lijepo se provedite. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 Znam da hoćeš, heh. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 Bok. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 Prije svega, ne znamo da li imamo posla s otmičarima ili teroristima. 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 Teroristi? Teroristi? Kako to misliš, teroristi? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 Mogao bi ovog čovjeka staviti u eter, dostavi šifriranu poruku... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...i možda 50 ljudi diljem zemlje izgubili bi živote. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - Ti si poludio! - Nisam sišla s uma. 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 Taj tip će biti snimljen, a mi ćemo slušati što on govori. 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 Osim ako nešto užasno nije na toj snimci, pustit ćemo tu traku u eter. 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 Sve s čime se ovdje bavimo je 10 minuta vremena za talk-show protiv čovjekovog života... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...i to ne vidim kao argument. 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 Zdravo. kako si danas Pa zovem... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 Gospodin King zove naplatu daleko za gospodina Thomasa. 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 G. Thomas, postoji međugradski poziv. 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 TOMAS: Idemo. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 ČOVJEK: Ako je to to, zapamtite, nastavite ga govoriti. 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 Uh, zdravo. tko je ovo 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 RUPERT [PREKO TELEFONA]: Ovo je gospodin King. Zovem gospodina Kinga. 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 Uh-ha. Pa, došao si na vrijeme. 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 Da naravno. Uvijek smo točni. Dobro smo, hvala. 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 Želim biti kratak, i želim vam reći... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 Mogu li upasti i pitati te, mogu li razgovarati s Jerryjem? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 Ne, Jerry nije s nama. Kod govornice smo. Nemojte pratiti poziv. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Primijetio sam da upravo jesi. Čuo sam zvukove. Znam te zvukove. 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 Nekako je važno, da znamo da je u... Što da kažem? ...tvoja briga? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 Za to smo se pobrinuli dovodeći sa sobom odjevni predmet koji ćete prepoznati. 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 Nije tako lako kao što mislite uđi u studio, odmah u emisiju... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 Ne, Bert... Kad bih te mogao nazvati, uh... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 Pa, ako mogu samo reći, nema problema. Materijal je čist materijal. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - Znate li za standarde i prakse? RUPERT: Ne, ali o tome se može razgovarati. 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 Sve što mogu reći je da nema curenja u tisku. 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 Publiku morate zadržati do 11:45 ili 12:00, nakon emitiranja u nacionalnom programu. 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 Hvala. O ostalim stvarima ćemo razgovarati. To je tvoj problem. Lijepo je razgovarati s tobom. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 Čovječe, on je lukav. On jednostavno, uh, ne bi ništa kupio. 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [UZDASI] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 Večeras se osjećam potpuno impulzivno. 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Bilo što... Sve se moglo dogoditi. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 Imam ti toliko toga za reći. Ne znam odakle da počnem. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 Želim ti reći sve o sebi, sve što ne znaš. 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 Sviđaju li vam se ove naočale? Kristal. Prelijepa. Kupio sam ih samo za tebe. 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 Ima nešto u njima. Samo njihova jednostavnost. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 Ali ako vam se ne sviđaju, ako postoji čak slutnja, čak sumnja u vašem umu... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [STAKLO SE LJUTI] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 Ponekad tijekom dana Samo ću raditi najjednostavnije stvari. 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Okupat ću se i reći ću sebi: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 „Heh, pitam se ako se Jerry upravo sada kupa." 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 I samo se nadam, znaš, ne utapaš se ili tako nešto, heh. 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 Samo se jako brinem za tebe, kao da će se nešto strašno dogoditi. 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 I ja sanjarim da sam vani s tobom na golf terenu... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...vozeći vaša kolica, samo se vozeći okolo. 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 "Trebaš putter, Jer?" znate He-he-he. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 "Trebaš li peglu?" 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 Ne znam ni igrati golf. Igrao sam se jednom s roditeljima, tatom, ali... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 volim te 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 Nikada nisam rekla svojim roditeljima da ih volim. 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Nikad mi nisu rekli ni da me vole, što je meni bilo u redu. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 Ali volim te. 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 Hoćeš malo vina? Ne? U redu. 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 Nisam raspoložen ni za piće. 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 Ali sigurno sam raspoložen biti sam s tobom. 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 Zašto jednostavno ne raščistimo sa stola? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 Razmišljao sam zašto ne odemo gore, ali to je tako predvidljivo. 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 Skinimo sve sa stola i to ovdje. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 To bi vam se obilo. Puhalo bi moj um. Nikada nisam napravio tako nešto. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 Nikada nisam nikoga pozvao na večeru, a kamoli vodili ljubav na stolu. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [SMIJE SE] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 Ali samo to želim učiniti. Samo želim plesati. Samo želim, kao, staviti neke Shirelles. 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Želim biti crn. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [SMIJE SE] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Zar to ne bi bilo suludo? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 Bog. Znaš tko bih volio biti večeras? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 Voljela bih da sam Tina Turner, samo plešući kroz sobu. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [SMIJEH SE] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [LJUDI BRAVLJAJU] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 POSLOVNIK: hvala vam Molimo pripremite svoje ulaznice. 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 Dobra večer. Moje ime je Clarence McCabe. Ja sam pisac. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - Jesu li ovi ljudi s vama? - da Ovo je moja žena. 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - Ovi ljudi ovdje? - Njezini roditelji iz Clevelanda, Ohio. 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - Provjerit ću vaše ime, gospodine. - Ja ću biti treći. 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 Provjerit ću vaše ime, gospodine. 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - Žao mi je, gospodine. Ne vidim vaše ime, gospodine. - Upravo si prošao pored M-a. 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 Vratit ću se opet po vas, gospodine. Evo ga opet, gospodine. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 Samo da provjerim. Ovo nije moguće. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - Je li te zvala gospođica Long? - Ne, gospodine, nije. 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 Nije ti rekla za moju knjigu i na kojem ću ja biti? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - Ne prema ovom popisu. - Rekla mi je da dođem u petnaest do šest. 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 Sada je 10 do 6. Imam samo 10 minuta. 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 Ulazak je dopušten samo ovlaštenom osoblju. To su pravila i propisi. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 Nikada niste čuli za knjigu? Sibirski tigar u nestajanju? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Mogu li nazvati gospođicu Long? - Ne možete uopće zvati gospođicu Long. 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - Možete li nazvati gospođicu Long? - Ne, gospodine. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 Tvoje ime nije na popisu, pa ne mogu pustiti te unutra. To su pravila i propisi. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - Pokušat ću je dobiti. gospođice Long? ČOVJEK: Zaustavite ga. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 gospođice Long? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 McCABE: Hej, hej. Što se događa? Pusti me! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 ŽENA: Clarence! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 McCABE: Gospođice Long! ŽENA: Clarence? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - Što je taj Clarence McCabe? - Takav sam ja. 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - Je li to tvoje pravo ime? - Pa, tehnički, to je moje pravo ime. 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - Ne, to je zapravo pseudonim. Alias. - Zašto koristiš pseudonim? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - Ja sam autor. To je moja stvar. - Autor čega? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 rekla sam ti. Napisao sam knjigu tzv Sibirski tigar u nestajanju. 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 U Rusiji sam proveo dvije godine, dvije godine u Kini, istražujući je. 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - Dvije godine u Rusiji, dvije u Kini? - Točno. Čini li me to sada komunistom? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 Imamo još jedno svjetlo za unaprijed postaviti. To će biti broj 47. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - Zdravo, ja sam kralj. - Što? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - Kralj. - Što mogu učiniti za Vaše Visočanstvo? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 Stvarno, ja sam kralj. 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 Tvoja garderoba je iza pozornice. Vaše prijestolje također je unutra. Prepoznat ćeš vrata. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 Vrlo smiješno. 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - Tamo je polumjesec, zvijezde. - Ima li netko glavni? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 gospodine Ding. On je mali tip sa nos od korneta od sladoleda, nekoliko zvona. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Gospođice Long. - Gospodine Pipkin? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 Ne, to je gospodin Pupkin, gospođice Long. gospodine Pupkin. Kako ste? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 Što radite ovdje, g. Pupkin? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 Ja sam kralj. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Mislim da me očekuješ. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - Da. - da G. Thomas u blizini? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [UZDASI] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [PJEVANJE] Voljet ćeš me 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 Kao da me nitko nije volio 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 Dođi kiša ili sunce 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 Sretni zajedno 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 Nesretni zajedno 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 I neće li biti dobro? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 Dani mogu biti oblačni ili sunčani 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 Ušli smo i ostali smo bez novca 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 Uvijek sam s tobom 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 s tobom sam 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 kiša 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 Ili zablistati 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - Gospodine King? RUPERT: Da. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 Ja sam inspektor Gerrity iz FBI-a. 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - Razumiješ li? - Mm-hm. 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 GERRITY: kako se zoves 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - Rupert Pupkin. - Kako se zoveš? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 To je moje pravo ime. Rupert Pupkin. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 Pa, g. Pupkin, hoćete li nam reći gdje je Jerry Langford ili ne? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - Jeste li iz serije? - Ne, nisam u emisiji. 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 Ovo je moj pomoćnik, agent Giardello, i Kapetan Burke iz njujorške policije. 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 Htjela bih upoznati nekoga iz serije. 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 Ne možete vidjeti nikoga s predstavom dok ne stignem vidjeti Langforda. 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 Prvo bih volio vidjeti nekoga iz serije. 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 Nećeš vidjeti nekoga osim ako nam ne kažete gdje je Langford. 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 Pa, onda je Jerry Langford mrtav. 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Uzmi Thomasa. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - Ja sam Bert Thomas. Jeste li vi gospodin King? - da kako ste 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - Uh, jesmo li danas razgovarali telefonom? - Da, čuli smo se prije nekoliko trenutaka. 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - A onda je Jerry razgovarao s tobom ranije. - Uh... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - Gdje si ovo nabavio? - To je Jerryjevo, kao što vidite. 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - Što je to? - To je moja krv, a ne Jerryjeva, heh. 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 Kupit ću ovo. Što imamo ovdje? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 Ovo je moj uvod i volio bih G. Randall, ako može, izgovorite riječ po riječ. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 Randallov uvod u tvoj monolog? Mogu li dobiti kopiju vašeg monologa? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 uh... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 Zapravo, zapamtio sam to, tako da nemam kopiju toga. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 Postoje razlozi zbog kojih mi treba kopija. Moramo pazi da ne kažeš ništa bezobrazno... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...ili bilo što što bi moglo uzrokovati problem u publici. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 Ne, u redu je, stvarno. To je zdrav monolog. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - Jamčiš li? - Ništa bezobrazno. Jamčim za to. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 Pobrinite se da imate tu publiku do iza 11:30. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - Čovjek će dobiti sve što traži. - Hvala. Drago mi je što smo se upoznali. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 GERRITY: Sjedni, Pupkin. 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 G. Pupkin, moram vam ovo reći. Iz ovoga točka, imaš pravo na šutnju. 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - Razumiješ? RUPERT: Mm-hmm. 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 Jer sve što kažeš odavde nadalje... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...može se kasnije koristiti protiv vas na sudu. razumiješ 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - Reci da razumiješ. RUPERT: Razumijem to. 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 Jeste li sudjelovali u otmici Jerryja Langforda? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 Da, jesam. Ja sam ga oteo. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 Ti si ga oteo? Znate li gdje je g. Langford sada? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 Da, znam. 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - Hoćete li nas odvesti do gospodina Langforda? - Ne, neću. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 U ovom trenutku, g. Pupkin, želim vas savjetovati da se smatraš uhićenim. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 Fino. Mislim da bih se trebala pomiriti. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 Trebaš malo šminke. Stavi malo boje na njegovo lice. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 Htio bih ti malo obojati lice. 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [SMIJEH SE] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Stvarno, trebala bih se pomiriti. 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 ČOVJEK: "...tužna vijest za tebe." Okrenite kartu. "Imam neke tužne..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Tony, jesi li me htio vidjeti? - Jeste li vidjeli ove stvari? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 Prešao sam preko toga. Mislim da je u redu. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 ovo je u redu? "Moje spisateljsko osoblje je pogubljeno u Central Parku od strane mrežnog streljačkog voda." 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - Mislim da je dobro. - Smiješ se tome? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - Učini mi uslugu, molim te. - Zašto to moram reći? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 Točno kako je napisano. Svirat će nam. Bit će dobro za tebe. vjeruj mi 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - Ti si direktor. Možete li mi pomoći? - Izvadi maramice i idemo. 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - Još nekoliko minuta. Idemo. - Brzo okrećite karte. slušaš li 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - Brzo okrećite karte. - U redu. 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 Učinimo nešto ludo večeras. Samo poludi. Želim biti luda! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 Želim biti lud! Želim se zabaviti! Prokletstvo. 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 Moj liječnik kaže: "Nemoj se zabavljati. Ne, nije ti dopušteno da se dobro zabavljaš. 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 Ne možeš poludjeti." Vidiš, ja moram imati kontrolu. 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 I volim imati kontrolu. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 Ali na jednu noć volio bih se vidjeti iz moje glave! zar ne bi? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 Zar to ne bi bilo sjajno? Zar ne bi bilo fantastično? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 dobro se zabavljam. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 Zabavljam se. 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 Zabava je moje srednje ime. Zabavljam se. 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 tako je. Zabavljam se. Nikad prije se nisam ovako zabavljao. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 tako je. 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 Dobar, starinski, sveamerička zabava. 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ORKESTAR SVIRA] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 HERLIHY: A sada, izravno iz New Yorka, to je Šou Jerryja Langforda... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ...s gostom domaćinom Tonyjem Randallom i njegovi posebni gosti: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Shelley Winters, Gore Vidal, Tony Bennett... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...kao i uvijek, Lou Brown i orkestar i mali stari ja, Ed Herlihy. 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 Za sada, pozdravi Tonyja! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ORKESTAR SVIRA] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ORKESTAR PRESTAJE] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 Dobro veče, dame i gospodo. Hvala. Imam tužne vijesti za vas. 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 PUBLIKA: Ajme! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 Ranije danas, moj spisateljski tim je pogubljen u Central Parku od strane mrežnog streljačkog voda. 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [PUBLIKA SE SMIJE] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 Dakle, neće biti senzacionalizma Randallov monolog večeras. 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 Bez neugodnog pokazivanja emocija, molim. 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 Umjesto toga, učinit ćemo nešto malo drugačije ove večeri. Puno drugačije. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 Dat ćemo vam letimičan pogled... Okrenite ga, molim vas. 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 PUBLIKA: Ha-ha-ha. - u budućnost. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 Ne događa se često da nekoga možete nazvati sigurna stvar u zabavnom poslu. 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 Uostalom, presuda je uvijek u tvojim rukama, zar ne? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Ali mislim da večeras, nakon što ste se upoznali... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [PUBLIKA SE SMIJE] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...moj prvi gost... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ...složit ćete se sa mnom da mu je suđeno za veličinu, na ovaj ili onaj način. 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 Molim te daj svoje najtoplije pozdrav najnovijem kralju komedije... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...Rupert Pupkin! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ORKESTAR SVIRA] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 Dobro veče, dame i gospodo. pusti mene predstaviti se. Moje ime je Rupert Pupkin. 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 Ne mogu vjerovati da ću te poljubiti. 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Maša. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 Skinite traku. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 Stvarno? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 Nastavi. Skini to. 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - Sada sam spreman. - Vodi ga natrag dolje. 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 Sa zadovoljstvom. 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 Zašto si ovo napravio? Reci mi zašto i tada ću možda moći vjerovati u tebe. 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - Zašto si učinio tako nešto? - Znaš li koliko je sati? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - Još je pet minuta do 11. - Mislim da je bolje da krenemo. 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 Jer inače... ne volim to govoriti ovako.... Jerry će biti nedostupan. 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - Shvatit ćeš kad odemo. - Razumijem? Zašto ću razumjeti? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 kamo idemo 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - Pa, to je dio pogodbe. - Dio kakve pogodbe? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 To je moje razumijevanje. Samo ga želim vidjeti na ovom drugom mjestu. 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 I kad ga jednom vidim, to je to. Dat ću ti Langforda. 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - Ali ti ne razumiješ moj položaj. - Aha. 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 Imam te upravo sada. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - To je istina. - Ako imam tebe, imam šanse za Langforda. 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - Ali ti nemaš Jerryja. - Razumijem to. 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 Skidam ga što brže mogu. 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - To je dobro, Maša. - Da? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 Znam da jesi. 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 hajde 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 Još nešto, molim. Ne mogu ući ovdje s tobom. Kad biste mogli oboje... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 Kad bi samo mogao pričekati ovdje i pusti me da sam uđem, to je sve. 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 Slomit ću ti gležnjeve ako pogriješiš. 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 obećajem. Obećavam, u redu? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 Ali vjeruj da i ti mene ne poznaješ. 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 Samo naprijed. 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [KLIKANJE] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [ZVEKTA PIŠTOLJA] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Jerry, izgledaš pomalo... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [JERRY gunđa] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 Jerry! Jerry, čekaj! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Jerry! Jerry! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 Jerry, vrati se ovamo! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 Jerry! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [PUCNJAVA NA TV-u] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 RITA: Oh, Bože. 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 Što sad želiš? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - Što to radiš? Gledam to. - Samo trenutak. 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 HERLIHY [NA TV]: A sada, izravno iz New York, to je The Jerry Langford Show... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ...s gostom domaćinom Tonyjem Randallom i njegove posebne gošće: Shelley Winters... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - Što se ovdje događa? - Poznaješ li ga? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - Nažalost, da. - Samo sjedi mirno. Opustiti. Sve će biti u redu. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 Moj prvi gost, složit ćete se sa mnom da je predodređen za veličinu... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ...na ovaj ili onaj način. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 Molim te daj svoje najtoplije pozdrav najnovijem kralju komedije... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...Rupert Pupkin! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 Dobro veče, dame i gospodo. Dopustite da se predstavim. 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 Moje ime je Rupert Pupkin. 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 Rođen sam u Cliftonu, New Jersey, što u to vrijeme nije bio federalni prekršaj. 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [PUBLIKA SE SMIJE] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 Ima li ovdje nekoga iz Cliftona? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 Dobro, sada se svi možemo opustiti. 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [PUBLIKA SE SMIJE] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 Sada bih želio započeti tako što ću reći da su moji roditelji bili previše siromašni... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ...da mi priušti djetinjstvo u Cliftonu... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...ali činjenica je da nitko ne smije biti stvarno presiromašan u Cliftonu. 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 Jednom kada padnete ispod određene razine, prognaju vas u Passaic. 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [PUBLIKA SE SMIJE] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 Ali moji su roditelji stavili prva dva kapara za moje djetinjstvo. 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 Nemojte me krivo shvatiti. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 Ali su me i vratili u bolnicu kao neispravan. 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [PUBLIKA SE SMIJE] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 Ali kao i svi drugi, odrastao sam dobrim dijelom zahvaljujući mojoj majci. 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 Da je samo danas ovdje, rekao bih: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "Hej, mama! Što radiš ovdje? Mrtav si već devet godina!" 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [PUBLIKA SE SMIJE] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 Ali ozbiljno, trebao si vidjeti moju majku. Bila je divna. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 Plava, lijepa, inteligentna, alkoholičarka... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [PUBLIKA SE SMIJE] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 Pili smo mlijeko zajedno nakon škole. Moja je bila homogenizirana, njena je bila nabijena. 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [PUBLIKA SE SMIJE] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 Jednom su je uhitili zbog prebrze vožnje. Procijenili su da radi 50. 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 U redu, ali u našoj garaži? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 I, znate, kad su je testirali, oni otkrila da njezin alkohol u krvi ima 2 posto. 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 Ali šalili smo se zajedno, mama i ja... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...dok joj suze ne krenu niz lice i povratila bi! Da. 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 A tko bi to čistio? Ha, ne tata. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 Bio je previše zauzet kod O'Gradyja, povraćajući sam. Da. 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 Zapravo, do svoje 16. godine, mislio sam povraćanje je bio znak zrelosti. 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [PUBLIKA SE SMIJE] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 Dok su druga djeca bila u šumi šunjati cigarete... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ...skrivao sam se iza kuće s prstima niz grlo. 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 Jedini problem je bio što nisam nigdje stigao, sve dok me jednog dana otac nije uhvatio. 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 I, znaš, baš kao što mi je davao posljednji udarac u trbuh za sreću... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...uspio sam se dignuti po njegovim novim cipelama! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 – To je to! mislio sam. "Uspio sam! Napokon sam muškarac!" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 No, kako se pokazalo, nisam bio u pravu. 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 To je bila jedina pozornost otac mi je ikada dao. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 PUBLIKA: Ajme... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 Da, obično je bio previše zaposlen u parku igrajući se loptom s mojom sestrom Rose. 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 PUBLIKA: Ajme... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 Ali danas, moram reći, zahvaljujući toliko sati vježbanja... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ...moja sestra Rose je izrasla u dobrog čovjeka. 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [PUBLIKA SE SMIJE] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 Mene atletika nije zanimala. 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 Jedina vježba koju sam ikada imao bilo je kad su me druga djeca digla. 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Tukli su me jednom tjedno, obično utorak. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [PUBLIKA SE SMIJE] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 I nakon nekog vremena, škola je to uvrstila u nastavni plan i program. 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [PUBLIKA SE SMIJE] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 I ako si me nokautirao, dobili ste dodatni kredit. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [PUBLIKA SE SMIJE] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 Osim što je postojao jedan klinac. Jadno dijete. Bojao me se. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 Govorila sam mu: "Udari me, udari me! Što je s tobom? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 Zar ne želiš diplomirati?" 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 Što se mene tiče, hej, bio sam najmlađe dijete u povijest škole do mature u traction. 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [SMIJEH SE] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 Ali, znaš, moj jedini pravi interes, od samog početka, bio je show business. 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 Još kao mladić počeo sam na samom vrhu, skupljanje autograma. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [PUBLIKA SE SMIJE] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 sad... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ...vjerojatno se mnogi od vas pitaju zašto Jerry večeras nije s nama. 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 Pa, reći ću ti, činjenica je da je vezan. 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 A ja sam taj koji ga je vezao. 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [PUBLIKA SE SMIJE] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 Znam da misliš da se šalim, ali to je to Jedini način da se probijem u show business... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ...otmicom Jerryja Langforda. 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 Trenutno je Jerry vezan za stolicu negdje usred ovog grada. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [PUBLIKA SE SMIJE] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 Samo naprijed i nasmij se. Hvala. Cijenim to. Ali činjenica je da sam ovdje. 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 Sutra ćeš znati da se nisam šalio i mislit ćeš da sam bila luda. 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 Ali, gledajte, ja to ovako shvaćam: bolje je biti kralj za jednu noć nego šmokljan za cijeli život. 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [PUBLIKA SE SMIJE I KRIČE] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 hvala vam Hvala. 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [PUBLIKA NAVIJA NA TV-u] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [POLICIJSKA SIRENA ZAVIJE NA TV-u] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - Kako si to napravio? - Je li ti se svidjelo? Hvala. 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 Htio bih sve ovdje počastiti pićem, i nadam se da ste svi uživali u predstavi. 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Rita, ti zadrži kusur. GERRITY: Sada dobivamo Langforda. 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Rita, samo zato što sam postala velika ne znači da ću te zaboraviti. 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - Zapamti, nazvat ću te... - Nema više govora. 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 ČOVJEK: Što se ovdje događa? RITA: Čuvaj se. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 To je isti tip koji je upravo bio na televiziji. Upravo sada. Isti tip. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 Samo se obračunavam. Te šale... Te šale su bile ubojstvo. 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - Nisu ti se svidjele te šale? - Ne. Ne. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 Tražim tipa koji je napisao materijal. Htio bih ga pokupiti i povesti sa sobom. 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 Napisao sam materijal. Ne slažem se s tobom. Mislio sam da su to jako dobre šale. 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 Ako ste vi napisali taj materijal, Imam jedan savjet za tebe. 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 Baci se na koljena pred sucem i moliti za milost. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 To je jako smiješno, ali vidjet ćete. 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 ČOVJEK 1: U najbizarnijem debiju u posljednje vrijeme... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ...samozvani komičar po imenu Rupert Pupkin pojavio se u The Jerry Langford Show. 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 ČOVJEK 2: Nema sumnje da je incident... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ...nazvao se Rupert Pupkin domaća riječ. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 ČOVJEK 3: Nastup Ruperta Pupkina... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...pregledalo rekordnih 87 milijuna američkih kućanstava. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 ČOVJEK 4: Rupert Pupkin, kralj komedije otmica... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ...osuđen je na šest godina zatvora... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...u objektu minimalne sigurnosti u Allenwoodu, Pennsylvania... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...za njegovu ulogu u otmici voditelja talk-showa Jerryja Langforda. 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 MUŠKARAC 5: Na godišnjicu njegovog pojavljivanja u emisiji... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...Pupkin je novinarima rekao da još uvijek smatra Jerry Langford njegov prijatelj i mentor. 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 To je izvijestio piše svoje memoare... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...koje je kupio vodeća njujorška izdavačka kuća... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...za više od milijun dolara. 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 ČOVJEK 6: Rupert Pupkin danas je pušten... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...nakon što je odslužio dvije godine i devet mjeseci od šestogodišnje kazne. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 Stotine su bile tamo da ih pozdrave 37-godišnji komičar i autor... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ...među njima i njegov novi agent i menadžer, David Ball... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...koji je najavio Kralja jedne noći, Pupkinova bestseler autobiografija... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...pojavio bi se kao veliki film. 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 MUŠKARAC 7: Pupkin je rekao da je iskoristio svoj boravak u Allenwoodu da izoštri svoj materijal. 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 Rekao je da on i njegovi ljudi vagaju niz atraktivnih ponuda... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ...i da se veselio za nastavak svoje show-biznis karijere. 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 SPIKER: A sada, dame i gospodo, čovjek kojeg smo svi čekali... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...i čekanje. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 Hoćete li dobrodošli kući, molim vas, najsjajnija nova zvijezda televizije. 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 Legendarni, inspirativni, jedan i jedini kralj komedije... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...dame i gospodo, Rupert Pupkin! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Rupert Pupkin, dame i gospodo! Čujmo za Ruperta Pupkina! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 Predivno! Rupert Pupkin, dame i gospodo. 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Rupert Pupkin, dame i gospodo. Čujmo za Ruperta Pupkina! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 Predivno! Rupert Pupkin, dame i gospodo.